[La primera vez que supe que madre estaba enferma, fue cuando padre devolvió los peces al mar
Aquella noche pasamos hambre, para comprender el vacío afirmó el.
Madre siempre decía que mi hermana Satsu era como la madera, tan arregada a la tierra como un árbol de Sakura.
Pero de mi, decía que era como el agua; el agua puede abrirse camino incluso através de la piedra,
y se se ve atrapada, siempre busca un nuevo camino]
[En aquel momento, pasé de ser una niña enfrentada al vacío, a ser alguien con una meta,
descubrí que ser Geisha podía ser un paso encaminado hacia algo mas... Conseguir un lugar en su mundo.
Con el dinero que me había dado el Presidente, tendría arroz y pescado para todo un mes,
pero en vez de ello, lo entreguñe para mis oraciones, quedándome unicamente con su pañuelo.
Pedí convertirme algun día en Geisha, para luego, no sabía de que modo, volver a encontrarlo]
'Para nosotras, agonía y belleza van de la mano.
Tus pues sufrirán,
tus dedos sangrarán,
incluso sentarse y dormir será doloroso'
'Esto nos une para siempre como hermanas,
desde hoy abandonas la niñez y te desprendes de tu nombre.
De hot en adelante se te conocerá como, Sayuri'
[Cuando Mameha me otorgó mi nuevo nombre, sentí que la pequeña Chyo
desaparecía tras una mascara blanca con los labios rojos]
[Ahora era una Mayko, una aprendiz de Geisha]
'Debemos transformarte, y lo que suele costar años, tú debes aprenderlo en meses.
Concéntrate en tus estudios, la música, el arte de la conversación, ese es el camino mas seguro para atraer un hombre,
con los pies en el suelo, no en el aire'
'Las Geishas no somos cortesanas, ni tampoco esposas, vendemos nuestra destreza, no nuestro cuerpo.
Creamos un mundo secreto, un lugar en el que solo hay belleza.
La palabra Geisha significa artista, y ser Geisha, es ser juzgada como una obra de arte en movimiento.
[Yo podría ser ella, ¿tan distintas éramos? Ella una vez amó, y tuvo esperanzas,
yo podría estar viendo mi propio futuro, hasta que el verdadero futuro,
cayó del cielo, La Guerra]
[Un año sin notícias, salvo aquellas de muerte, derrota, y verguenza...
Rumores de cuidades que se evaporaban entre nubes de humo.
¿Alguna vez fui Geisha? ¿Alguna vez bailé, sosteniendo un abanico?
¿Quien sostendría un abanico ahora? ¿O se pintaría los labios?
Y después otro año, y otro, hasta que tu antigua vida parece un sueño...
Y nada; arroz... trabajar... arroz... trabajar... nada... ya no queda nada...]
[El corazón perece, de una muerte lenta, se desprende de la esperanza como si fuesen hojas,
hasta que un día no queda ninguna, ninguna esperanza... Ya no queda nada.]
[Ella se pinta el rostro para ocultar su rostro...
Sus ojos son como el agua profunda...
El Deseo no existe para la Geisha.
El Sentimiento no existe para la Geisha.
La Geisha és un artista del mundo étereo; Ella baila... Canta... Te entretiene... Todo lo que quieras;
Lo demás son sombras, lo demás, és secreto...]
[No le puedes decir al Sol, mas Sol,
ni a la lluvia, menos lluvia.
Para un hombre, una Geisha solo puede ser media esposa,
somos las esposas del anochecer, y aun así, descubrir la amabilidad después de tanto desprecio,
comprender que una chiquilla con mas valor del que ella misma sabía, iba a descubrir que sus oraciones recibían respuesta.
¿No puede eso llamarse felicidad?]
Despues de todo, estas no son las Memorias de una Emperatriz
ni de una Reina, estas, son otra clase de Memorias...
Memorias de Una Geisha.
______________________________________________________________________________________
